« مِتنا » : بالكسر ، لغة الحجاز . وبالضمّ ، لغة تميم . « شوبا » : مزجا ، لغة جرهم . « أتدعون بعلًا » : ربّا ، لغة حمير أو ازدشنوءة . « أو يزيدون » : بل يزيدون ، لغة كندة . « إفكهم » : كذبهم ، لغة قريش . ومن سورة ص : « ولاتَ حين مناص » : ليس حين فرار ، توافق النبطية . « الأوّاب » : المطيع ، لغة كنانة وهذيل وقيس عيلان . « حيث أصاب » : حيث أراد ، لغة عمان . « سخريا » : بالكسر ، لغة قريش ، وبالضمّ ، لغة تميم . « رجيم » : ملعون ، لغة قيس عيلان . من سورة الزمر إلى آخر سورة الجاثية : « اشمأزّت » : مالت ونفرت ، لغة الأشعريين . « حاق » : وجب ، لغة قريش واليمن . « مقاليد » : مفاتيح ، لغة حمير . وافقت لغة قريش والأنباط والحبشة . « كاظمين » : مكروبين ، لغة ازدشنوءة . « واق » : مانعٌ ، لغة خثعم . « خاشعة » : مقشعرّة ، لغة تميم . « يخرصون » : يكذبون ، لغة هذيل . « تُحبَرون » : تُنعَمون ، لغة قيس عيلان وبنيحنيفة . « فارتقب » : فانتظر ، لغة قريش . « لا يرجون » : لا يخافون ، لغة هذيل .